1
00:01:25,840 --> 00:01:27,239
Carissima mamma.

2
00:01:28,000 --> 00:01:30,719
Ti scrivo con il cuore pesante, pesante

3
00:01:31,560 --> 00:01:35,110
per dirti che non lo sarò
poter partecipare al funerale di papà.

4
00:01:40,040 --> 00:01:43,351
Mi sono rivolto ai miei ufficiali superiori al Cairo

5
00:01:43,840 --> 00:01:45,990
concedermi un congedo compassionevole.

6
00:01:54,280 --> 00:01:57,238
Per ragioni che non volevano spiegare

7
00:01:58,040 --> 00:02:00,190
questo permesso mi è stato negato.

8
00:02:05,800 --> 00:02:07,837
Come sicuramente puoi immaginare, mamma

9
00:02:09,040 --> 00:02:11,600
questo rifiuto inspiegabile

10
00:02:12,680 --> 00:02:14,637
mi ha lasciato in un pessimo stato d'animo...

11
00:02:17,800 --> 00:02:20,792
e mi ha portato a diventare
un po' addolorato.

12
00:02:30,680 --> 00:02:31,750
Stronzi!

13
00:02:46,040 --> 00:02:48,270
Mi scuso, signore e signori

14
00:02:49,200 --> 00:02:53,876
ma il GHQ Cairo mi ha preso di mira.

15
00:03:01,040 --> 00:03:02,040
Calmati.

16
00:03:04,680 --> 00:03:05,954
Tienilo lì.

17
00:03:09,280 --> 00:03:10,190
♪ Strappalo! ♪

18
00:03:10,280 --> 00:03:12,157
♪ Come Arancia Meccanica ♪

19
00:03:12,400 --> 00:03:15,916
♪ Un po' di 20 contro uno ♪

20
00:03:16,480 --> 00:03:18,118
♪ Rompere teste ♪

21
00:03:18,400 --> 00:03:19,993
♪ Non parlare ♪

22
00:03:20,320 --> 00:03:22,152
♪ Molto divertente ♪

23
00:03:22,600 --> 00:03:26,230
♪ È il tuo unico modo per ottenere ♪

24
00:03:26,560 --> 00:03:28,392
♪ Di ricevere calci ♪

25
00:03:31,040 --> 00:03:32,155
♪ Lo sai ♪

26
00:03:32,760 --> 00:03:33,955
♪ Non puoi aggiustare ♪

27
00:03:34,080 --> 00:03:36,435
♪ Pensi di essere un duro
perché lo strappi ♪

28
00:03:36,520 --> 00:03:37,954
♪ Devo farti a pezzi ♪

29
00:03:39,480 --> 00:03:40,515
♪ Devo strapparlo ♪

30
00:03:40,800 --> 00:03:41,800
♪ Devo strapparlo ♪

31
00:03:42,000 --> 00:03:43,513
♪ Devo strapparlo ♪

32
00:03:47,720 --> 00:03:49,711
♪ Ne ho abbastanza dei miei ♪

33
00:03:50,080 --> 00:03:52,037
♪ Violenza ♪

34
00:03:52,400 --> 00:03:53,674
♪ Strappalo, strappalo ♪

35
00:03:53,800 --> 00:03:54,949
♪ Devo strapparlo ♪

36
00:03:55,120 --> 00:03:56,315
♪ Devo strapparlo ♪

37
00:03:56,480 --> 00:03:57,480
♪ Devo strapparlo ♪

38
00:04:00,440 --> 00:04:02,033
Questo è per mio padre.

39
00:04:02,440 --> 00:04:04,351
Mio povero dannato papà.

40
00:04:04,480 --> 00:04:06,232
Abbastanza!

41
00:04:06,640 --> 00:04:07,675
Lascialo andare.

42
00:05:24,360 --> 00:05:25,680
Hai una visita.

43
00:05:51,320 --> 00:05:53,994
♪ Se volessero un uomo ♪

44
00:05:54,320 --> 00:05:56,197
♪ Per incoraggiare il furgone ♪

45
00:05:56,520 --> 00:06:00,150
♪ Oppure molesta il nemico dalle retrovie

46
00:06:02,080 --> 00:06:03,878
♪ Per prendere una ridotta ♪

47
00:06:04,440 --> 00:06:06,397
♪ Mandevano sempre ♪

48
00:06:06,640 --> 00:06:10,110
♪ Abdul Abulbul Amir... ♪

49
00:06:19,080 --> 00:06:21,117
Per favore, non preoccuparti di fare il saluto.

50
00:06:21,520 --> 00:06:22,520
Non lo farò.

51
00:06:23,920 --> 00:06:24,920
Ah...

52
00:06:26,280 --> 00:06:27,918
Lasciaci.
- Sì, signore.

53
00:06:28,960 --> 00:06:31,349
Chi... cazzo...

54
00:06:32,120 --> 00:06:32,996
sei tu?

55
00:06:33,120 --> 00:06:35,555
Sono il tenente colonnello Bill Stirling

56
00:06:36,960 --> 00:06:38,439
Il fratello maggiore di David Stirling.

57
00:06:39,600 --> 00:06:40,635
Sigaretta?

58
00:06:41,360 --> 00:06:43,351
David manda i suoi più cordiali saluti

59
00:06:43,440 --> 00:06:46,159
dal campo di prigionia di Gavi
nel Nord Italia.

60
00:06:48,200 --> 00:06:49,315
Puoi stare tranquillo.

61
00:06:49,400 --> 00:06:50,595
Sono a mio agio.

62
00:06:59,600 --> 00:07:01,273
Perché non ci sediamo, eh?

63
00:07:08,040 --> 00:07:10,236
Maggiore Mayne,
Sono venuto qui per chiedertelo

64
00:07:10,320 --> 00:07:13,631
per aiutarmi a fermare il GHQ
dallo scioglimento del tuo reggimento

65
00:07:14,120 --> 00:07:17,192
e mandando tutti i tuoi uomini
tornare alle loro unità genitoriali

66
00:07:18,160 --> 00:07:20,436
che stanno progettando di fare
nei prossimi due giorni

67
00:07:20,520 --> 00:07:22,670
se non facciamo qualcosa per fermarli.

68
00:07:28,000 --> 00:07:30,469
La natura della guerra è cambiata.

69
00:07:31,960 --> 00:07:33,837
Stanno cercando una scusa
per tenerti a terra

70
00:07:33,920 --> 00:07:36,719
e al momento,
tu sei quella scusa.

71
00:07:36,800 --> 00:07:38,029
Non gli assomigli.

72
00:07:39,560 --> 00:07:41,790
Sono più paziente. Meno avventato.

73
00:07:43,760 --> 00:07:46,639
Più premuroso... meno impulsivo.

74
00:07:49,680 --> 00:07:52,240
Penserai che sono tenero
e poi, scatta.

75
00:07:52,320 --> 00:07:53,390
Affrettato?

76
00:07:55,640 --> 00:07:57,711
OH!

77
00:07:59,520 --> 00:08:01,670
Oh, mi piacerebbe dannatamente vedere lo scatto.

78
00:08:01,760 --> 00:08:04,878
E mi piacerebbe molto per noi
parlare come due soldati.

79
00:08:04,960 --> 00:08:07,031
Due adulti. Non due reputazioni.

80
00:08:07,120 --> 00:08:09,475
Per quanto ne so,
non hai una reputazione.

81
00:08:09,560 --> 00:08:10,959
Perché negli ultimi due anni

82
00:08:11,040 --> 00:08:13,080
Ho lavorato per
Servizi segreti militari britannici.

83
00:08:13,120 --> 00:08:15,157
La nostra stessa esistenza è segreta.

84
00:08:15,440 --> 00:08:17,829
Quindi non ci è permesso
il lusso della reputazione.

85
00:08:18,160 --> 00:08:21,437
Ora, vuoi salvare il SAS o no?

86
00:08:28,240 --> 00:08:30,231
Sai, quando tuo fratello
è venuto in questi posti

87
00:08:30,320 --> 00:08:33,199
l'ho ascoltato,
perché si è guadagnato il mio rispetto.

88
00:08:34,560 --> 00:08:35,560
Guadagnato.

89
00:08:36,840 --> 00:08:40,674
Come quando sei bambino
e tuo padre ti chiede di tagliare la legna.

90
00:08:40,760 --> 00:08:42,831
Ho sentito cosa è successo
riguardo a tuo padre...

91
00:08:42,960 --> 00:08:45,120
E tu tagli la legna,
tagli tutto il dannato albero.

92
00:08:45,160 --> 00:08:46,576
Quando ho saputo che ti avevano rifiutato
compassionevole...

93
00:08:46,600 --> 00:08:48,136
E tuo padre te lo consegna
uno scellino e dice...

94
00:08:48,160 --> 00:08:49,389
Ho dato il massimo.

95
00:08:49,480 --> 00:08:50,993
"Te lo sei guadagnato, Paddy, ragazzo mio.

96
00:08:51,440 --> 00:08:53,511
Mio figlio. Mio dolce figlio.

97
00:08:53,600 --> 00:08:55,238
Te lo sei guadagnato per i tuoi sforzi."

98
00:08:55,560 --> 00:08:57,836
Mentre tu, per quanto ne so

99
00:08:57,920 --> 00:09:00,833
non ho tagliato alberi, non ho raccolto asce

100
00:09:01,240 --> 00:09:06,235
non ho alimentato nessun fottuto fuoco,
non hai fatto nulla per guadagnarti il mio rispetto.

101
00:09:10,800 --> 00:09:12,199
Hai dato il massimo?

102
00:09:14,040 --> 00:09:15,519
È quello che hai appena detto?

103
00:09:15,600 --> 00:09:16,999
È così che hai parlato?

104
00:09:17,440 --> 00:09:19,272
Hai dato il massimo?

105
00:09:20,440 --> 00:09:23,273
Beh, credimi, cazzo,
Anch'io ho dato il massimo.

106
00:09:23,360 --> 00:09:25,237
Ho fatto saltare il tetto del maledetto Cairo.

107
00:09:25,320 --> 00:09:29,598
E così facendo, hai realizzato
alcuni dei tuoi critici sono molto, molto contenti.

108
00:09:33,040 --> 00:09:34,792
Oh, cazzo.

109
00:09:35,880 --> 00:09:39,510
Ho così tanto
rum e raki dentro di me

110
00:09:39,600 --> 00:09:41,273
trasformandosi in sangue e aceto...

111
00:09:42,160 --> 00:09:43,594
Ho bisogno di fare una cazzata

112
00:09:43,680 --> 00:09:46,433
o vomitare,
il mio corpo non può decidere quale.

113
00:09:47,360 --> 00:09:49,158
Mi serve un secchio qui!

114
00:09:52,880 --> 00:09:55,030
Ho già ottenuto il tuo rilascio.

115
00:09:56,360 --> 00:09:59,193
Puoi usare il bagno
sulla via del ritorno alla tua unità.

116
00:10:00,120 --> 00:10:02,191
Se il SAS esiste ancora.

117
00:10:08,040 --> 00:10:10,634
Ovviamente non ci sono porte, quindi...

118
00:10:11,640 --> 00:10:14,758
se vuoi guardarmi mentre lo faccio
qualunque cazzo sia quello che sto per fare...

119
00:10:15,520 --> 00:10:17,670
sii il mio fottuto ospite.

120
00:10:17,960 --> 00:10:19,598
Qualcosa da leggere

121
00:10:19,680 --> 00:10:21,193
e poi pulirti il culo.

122
00:10:22,880 --> 00:10:25,554
Il presente memorandum contiene due paragrafi.

123
00:10:25,880 --> 00:10:28,713
Il primo afferma
che ora la campagna militare

124
00:10:28,800 --> 00:10:31,918
contro le potenze dell’Asse
si sta spostando dall’Africa all’Europa

125
00:10:32,200 --> 00:10:35,989
brigate indisciplinate e "canaglia".
come il SAS...

126
00:10:36,120 --> 00:10:38,077
Non ci sono...

127
00:10:38,160 --> 00:10:40,629
brigate come la SAS.

128
00:10:44,840 --> 00:10:48,071
Brigate canaglia all'opera
dietro le linee nemiche

129
00:10:48,160 --> 00:10:50,800
diventeranno ridondanti
e sarà una responsabilità.

130
00:10:52,000 --> 00:10:53,479
Oh, cazzo.

131
00:10:54,440 --> 00:10:57,956
Il secondo paragrafo recita
che il comandante del SAS

132
00:10:58,040 --> 00:10:59,553
Robert Blair "Paddy" Mayne

133
00:10:59,640 --> 00:11:02,917
ha difficoltà con il comando.

134
00:11:06,640 --> 00:11:10,429
Questo è quello che ho sentito in un bar del GHQ
da qualcuno con influenza.

135
00:11:11,480 --> 00:11:13,994
Paddy Mayne è un irlandese

136
00:11:14,480 --> 00:11:15,709
di cattivo temperamento

137
00:11:16,440 --> 00:11:19,558
non abituato a comandare,
insoddisfatto dell'autorità

138
00:11:20,160 --> 00:11:21,719
incapace di cambiare.

139
00:11:23,160 --> 00:11:25,959
E senza dubbio,
Gli eventi di ieri sera serviranno come prova.

140
00:11:29,520 --> 00:11:30,874
E potrei semplicemente aggiungere

141
00:11:30,960 --> 00:11:33,520
la mia esperienza lavorativa in
intelligence militare

142
00:11:33,600 --> 00:11:36,956
mi fa pensare che ti abbiano rifiutato il permesso
per partecipare al funerale di tuo padre

143
00:11:37,200 --> 00:11:40,033
puramente per farti reagire
nel modo in cui hai fatto tu.

144
00:11:40,680 --> 00:11:42,239
Dimostrando così il loro punto.

145
00:11:43,840 --> 00:11:46,229
Hai fatto il loro gioco, Paddy.

146
00:11:50,160 --> 00:11:51,639
Dai un'occhiata allo specchio.

147
00:11:51,960 --> 00:11:53,234
Lo sai, vero?

148
00:11:54,320 --> 00:11:57,472
Quella dell'intelligence militare
è una contraddizione in termini?

149
00:11:57,560 --> 00:11:58,680
Guardati allo specchio, Paddy...

150
00:11:58,760 --> 00:12:02,151
Gli specchi sono per quelli
che non conoscono se stessi.

151
00:12:10,160 --> 00:12:12,595
Potresti guardare
l'ufficiale comandante

152
00:12:12,680 --> 00:12:13,954
di una nuova unità.

153
00:12:14,200 --> 00:12:16,157
Uno strumento riproposto.

154
00:12:16,920 --> 00:12:21,517
Un'unità che diventerà la punta appuntita
della freccia dell'invasione.

155
00:12:21,600 --> 00:12:23,079
Dovresti scrivere quella roba.

156
00:12:23,160 --> 00:12:24,594
Anche con quello mi pulirei il culo.

157
00:12:24,680 --> 00:12:26,956
La fase successiva di questa guerra è l’invasione.

158
00:12:27,040 --> 00:12:29,680
Conquistare il territorio centimetro dopo centimetro.

159
00:12:30,440 --> 00:12:33,717
E alcuni poveri bastardi
devi essere il primo sulla spiaggia

160
00:12:33,800 --> 00:12:36,792
il primo oltre il fiume,
il primo attraverso la porta

161
00:12:37,160 --> 00:12:39,037
prendendo la parte peggiore, la furia.

162
00:12:39,280 --> 00:12:40,714
Il muro di fuoco.

163
00:12:41,640 --> 00:12:45,713
Ho suggerito a GHQ
che quei poveri bastardi che vanno per primi

164
00:12:45,800 --> 00:12:46,915
potresti essere tu.

165
00:12:49,880 --> 00:12:54,238
Tu, Paddy Mayne,
potrebbe essere il primo comandante alleato

166
00:12:54,320 --> 00:12:56,277
mettere piede nell’Europa occupata dai nazisti.

167
00:12:56,360 --> 00:12:57,759
Il primo.

168
00:12:58,000 --> 00:13:00,230
Ma devo convincere il GHQ

169
00:13:00,320 --> 00:13:02,880
che l'irlandese può cambiare.

170
00:13:03,880 --> 00:13:07,077
L'irlandese può obbedire agli ordini.

171
00:13:09,480 --> 00:13:11,676
Mio fratello era il
ostetrica di questo reggimento.

172
00:13:11,760 --> 00:13:13,990
Mi rifiuto di essere il suo medico legale.

173
00:13:15,360 --> 00:13:17,874
Accetta di essere ridefinito
come unità di comando volante

174
00:13:17,960 --> 00:13:19,633
alla fine dell'invasione

175
00:13:20,440 --> 00:13:22,431
e il SAS sopravvivrà.

176
00:13:29,240 --> 00:13:30,913
Questa è la BBC.

177
00:13:31,000 --> 00:13:32,354
E ora, ecco il...

178
00:13:34,000 --> 00:13:37,436
la RAF attaccò le città tedesche,
dando il via ad una serie di...

179
00:13:39,480 --> 00:13:42,836
♪ Questa è la fine migliore,
dove prosperano i locali notturni ♪

180
00:13:43,320 --> 00:13:46,756
♪ Giù in un tuffo ♪

181
00:14:48,080 --> 00:14:49,832
- Rosso.
- Bien sur, signora.

182
00:14:54,880 --> 00:14:55,880
Che cosa?

183
00:14:56,560 --> 00:15:00,235
Sembrava irrispettoso da usare
un ombrello con un tempo così bello.

184
00:15:02,160 --> 00:15:03,594
Adoro la pioggia.

185
00:15:04,280 --> 00:15:05,839
Cosa, sempre? O da allora...

186
00:15:05,920 --> 00:15:07,035
Da allora.

187
00:15:07,640 --> 00:15:09,790
Il mio terzo giorno di
camminando attraverso il deserto

188
00:15:09,880 --> 00:15:11,393
Ho sognato la pioggia.

189
00:15:11,760 --> 00:15:14,593
Lo sentivo sul viso
e me lo sono leccato dalle labbra.

190
00:15:15,720 --> 00:15:17,518
Non ne sprecherò mai più una goccia.

191
00:15:19,960 --> 00:15:20,995
Grazie.

192
00:15:29,680 --> 00:15:33,230
Il carro è accidentato e scomodo
e incredibilmente noioso

193
00:15:33,320 --> 00:15:36,000
dove ricordi tutto
e non c'è niente che valga la pena ricordare.

194
00:15:36,040 --> 00:15:37,872
Ma ci sto ancora lavorando.

195
00:15:45,840 --> 00:15:47,160
Lo facciamo?
- Mm-hm.

196
00:15:51,520 --> 00:15:52,794
Qualcosa di nuovo.

197
00:15:55,640 --> 00:15:56,960
E qualcosa di vecchio.

198
00:15:58,280 --> 00:15:59,395
Alcune bugie...

199
00:16:00,680 --> 00:16:02,318
Verità scomode.

200
00:16:03,360 --> 00:16:06,751
Oh, ed ecco una mia nuova idea
che pensavo avresti trovato divertente.

201
00:16:08,560 --> 00:16:10,278
Una richiesta del generale de Gaulle.

202
00:16:11,280 --> 00:16:12,475
Un suggerimento.

203
00:16:13,880 --> 00:16:15,234
Altre denunce.

204
00:16:18,320 --> 00:16:19,913
E un invito.

205
00:16:21,000 --> 00:16:22,070
Ooh.

206
00:16:24,400 --> 00:16:26,357
Un cocktail party al Ritz.

207
00:16:27,640 --> 00:16:29,278
Pensavo che potessi essere il mio partner.

208
00:16:30,680 --> 00:16:33,240
"Presentato da
gli Amici portoghesi d'America."

209
00:16:33,600 --> 00:16:34,431
Mm.

210
00:16:34,520 --> 00:16:36,909
Ciò significa che ci sarà il bourbon
e musica swing.

211
00:16:37,760 --> 00:16:39,831
La sera del 9 luglio.

212
00:16:41,400 --> 00:16:43,471
Quella data è problematica per te?

213
00:16:44,600 --> 00:16:46,432
Uh, no, no, per niente.

214
00:16:46,520 --> 00:16:48,318
Sarei felice di unirmi.

215
00:16:48,520 --> 00:16:49,520
Ehm.

216
00:16:50,240 --> 00:16:54,313
Se ti rivolgi a me come partner,
devi essere ancora solo a Londra.

217
00:16:54,400 --> 00:16:56,516
E lo sarà fino al ritorno di David.

218
00:16:56,680 --> 00:16:58,432
Presumo che ti scriva tutti i giorni.

219
00:16:58,520 --> 00:17:01,353
Quando ha scoperto per la prima volta che ero sopravvissuto,
scriveva ogni giorno.

220
00:17:01,640 --> 00:17:04,917
Adesso si sta concentrando
trovare modi per scappare.

221
00:17:05,000 --> 00:17:09,039
Ma vedo suo fratello William
è stato occupato.

222
00:17:09,200 --> 00:17:12,636
Lo sai, se non sapessi che lo sei
un professionista così consumato

223
00:17:13,280 --> 00:17:16,238
Giurerei che hai solo scremato
quelle pagine di briefing

224
00:17:16,680 --> 00:17:18,557
per trovare riferimenti al SAS.

225
00:17:18,640 --> 00:17:20,995
Solo che questo documento si riferisce alla SRS.

226
00:17:21,080 --> 00:17:24,311
Bill Stirling è lo Stirling
che non è caduto dall'albero

227
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
e atterrare sulla sua testa.

228
00:17:25,440 --> 00:17:27,351
Ha cambiato il nome del reggimento.
- Mm-hm.

229
00:17:27,440 --> 00:17:30,831
E dato loro un nuovo e anche di più
modo efficace di suicidarsi.

230
00:17:30,960 --> 00:17:33,076
Lo squadrone d'incursione speciale.

231
00:17:33,400 --> 00:17:35,835
Paddy Mayne ha ingoiato il concetto,
ovviamente

232
00:17:35,920 --> 00:17:38,912
perché nel profondo della sua anima,
Paddy è ancora un ragazzino

233
00:17:39,200 --> 00:17:40,873
nell'ufficio del preside

234
00:17:41,240 --> 00:17:43,914
e quei ricchi scozzesi
spaventarlo a morte.

235
00:17:46,880 --> 00:17:48,359
"Prima sulla spiaggia."

236
00:17:50,320 --> 00:17:52,072
David sarà molto geloso.

237
00:17:52,800 --> 00:17:56,156
Beh, se David ha un po' di buon senso,
sarà molto sollevato

238
00:17:56,240 --> 00:17:59,312
è al sicuro nascosto
in un campo di prigionia italiano.

239
00:18:01,360 --> 00:18:05,319
La campagna europea avrà successo
L'Africa sembra un fottuto tea party.

240
00:18:06,000 --> 00:18:10,198
Quindi sarà meglio che sia Paddy Mayne a frustare
rimettere in sesto quella sua folla indisciplinata.

241
00:18:12,080 --> 00:18:13,616
♪ È appena passato mezzogiorno, il monsone e mezzo ♪

242
00:18:13,640 --> 00:18:15,790
♪ Sulle rive del fiume Nilo ♪

243
00:18:16,720 --> 00:18:19,519
♪ Ecco che arriva la barca,
a galla solo per metà ♪

244
00:18:19,600 --> 00:18:22,274
♪ Il rematore fa un sorriso sdentato ♪

245
00:18:23,000 --> 00:18:26,152
♪ Solo ancora uno
su questa riva desolata ♪

246
00:18:26,240 --> 00:18:28,470
♪ Ultima barca lungo il fiume Nilo ♪

247
00:18:29,280 --> 00:18:30,554
♪ Non sembra preoccuparsene ♪

248
00:18:30,680 --> 00:18:32,398
♪ Niente più vento tra i capelli ♪

249
00:18:32,480 --> 00:18:34,551
♪ Mentre raggiunge il suo ultimo mezzo miglio ♪

250
00:18:35,480 --> 00:18:38,711
♪ Il remo gli si spezza in mano
prima che raggiunga la terraferma ♪

251
00:18:38,800 --> 00:18:41,189
♪ Ma il suono non assorda il suo sorriso ♪

252
00:18:41,840 --> 00:18:45,037
♪ Colpisce solo la sabbia bagnata
con un remo in mano ♪

253
00:18:45,120 --> 00:18:47,475
♪ Galleggia lungo il fiume Nilo ♪

254
00:18:47,960 --> 00:18:50,474
♪ Galleggia lungo il fiume Nilo... ♪
- Andiamo!

255
00:18:50,920 --> 00:18:52,354
Ya stronzo inglese!

256
00:18:55,960 --> 00:18:57,997
Ti scoperò a sangue!
- Yeah Yeah?

257
00:18:58,080 --> 00:18:59,832
Prenderò le tue fottute frattaglie!

258
00:18:59,960 --> 00:19:01,280
Guarda, stronzo scozzese!

259
00:19:01,520 --> 00:19:03,158
Mi piace la lite tanto quanto chiunque altro

260
00:19:03,240 --> 00:19:05,072
ma a volte è necessario fermarsi!

261
00:19:05,160 --> 00:19:06,160
Sì? Ci sei.

262
00:19:06,240 --> 00:19:07,992
"Mi arrendo!"

263
00:19:12,280 --> 00:19:13,509
Giusto, giusto.

264
00:19:13,960 --> 00:19:15,360
Siamo già in ritardo per il briefing.

265
00:19:15,720 --> 00:19:17,791
A Paddy Mayne non frega niente del ritardo.

266
00:19:19,120 --> 00:19:21,236
A Paddy Mayne non me ne frega un cazzo
su qualsiasi cosa.

267
00:19:21,360 --> 00:19:22,998
Finché il lavoro viene portato a termine.

268
00:19:23,080 --> 00:19:24,400
Bene.
- Bene?

269
00:19:24,480 --> 00:19:25,480
Facciamolo.

270
00:19:40,280 --> 00:19:42,920
Te l'ho chiesto molto gentilmente
resta nel camion.

271
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
Su.

272
00:19:49,600 --> 00:19:52,797
Garrese. Dovrai farlo
abituati a non stare con me.

273
00:19:53,960 --> 00:19:55,075
EHI. Sedersi.

274
00:19:56,040 --> 00:19:57,040
Bravo ragazzo.

275
00:20:00,320 --> 00:20:03,472
OK. Meglio dirtelo chiaro
prima che arrivino gli altri.

276
00:20:04,640 --> 00:20:06,870
Non puoi venire con me in Europa.

277
00:20:06,960 --> 00:20:08,314
Ci sono stati dati degli ordini

278
00:20:08,400 --> 00:20:09,754
e stiamo effettuando la spedizione.

279
00:20:10,080 --> 00:20:11,560
Ho trovato una famiglia che ti accoglierà.

280
00:20:13,520 --> 00:20:14,669
Non ho scelta.

281
00:20:15,840 --> 00:20:17,990
È un segreto ufficiale,
quindi non dirlo a nessuno.

282
00:20:18,080 --> 00:20:19,912
Ma la spedizione partirà domani.

283
00:20:21,120 --> 00:20:22,679
Destinazione sconosciuta.

284
00:20:25,040 --> 00:20:28,032
All'inizio è una grande nave,
ma poi tante piccole barche.

285
00:20:28,120 --> 00:20:30,077
Piccole imbarcazioni, 12 uomini ciascuna.

286
00:20:30,600 --> 00:20:31,954
Non c'è spazio per un cane.

287
00:20:33,320 --> 00:20:34,549
Se vuoi la verità

288
00:20:35,440 --> 00:20:37,238
Penso che sia una missione suicida.

289
00:20:39,320 --> 00:20:41,277
Smetterai di guardarmi così?

290
00:20:43,800 --> 00:20:45,837
Guarda, tra tre giorni

291
00:20:45,920 --> 00:20:49,276
Probabilmente mentirò
in una chiazza del mio stesso sangue

292
00:20:49,880 --> 00:20:51,917
da qualche parte nel Mediterraneo.

293
00:20:55,400 --> 00:20:57,789
Ma se rimani qui? Capre, amico.

294
00:20:59,240 --> 00:21:01,800
In più ti lasceranno mangiare
tutte le lucertole che riesci a catturare.

295
00:21:02,400 --> 00:21:03,754
Se è più facile...

296
00:21:04,240 --> 00:21:05,514
Potrei sparargli per te.

297
00:21:07,040 --> 00:21:08,553
Oppure potrei spararti.

298
00:21:22,760 --> 00:21:24,433
Ci saranno i cani in Sicilia.

299
00:21:25,680 --> 00:21:26,680
Sicilia.

300
00:21:27,200 --> 00:21:29,794
Vedi, è per questo che lo sono
inadatto al comando.

301
00:21:30,920 --> 00:21:32,399
Non posso mantenere un segreto.

302
00:21:32,800 --> 00:21:34,757
Sedersi. Sedersi. Rimanere.

303
00:21:35,280 --> 00:21:38,159
Se vuoi che parli con il cane,
Parlo di cane.

304
00:21:38,240 --> 00:21:41,835
No, l'ho già spiegato
tutto per lui, signore.

305
00:21:42,360 --> 00:21:45,512
Il problema è che penso che lui pensi

306
00:21:46,040 --> 00:21:47,439
che è responsabile di noi.

307
00:21:48,120 --> 00:21:51,033
Beh, molto presto desidererai
era lui a comandare e non io.

308
00:21:51,400 --> 00:21:52,470
Lo faccio già.

309
00:21:54,960 --> 00:21:56,234
Siamo puntuali o in anticipo?

310
00:21:56,320 --> 00:21:58,516
Siamo puntuali.
- Allora dove cazzo sono tutti quanti?

311
00:22:00,520 --> 00:22:04,718
Sai, in realtà lo penso
la nuova assunzione potrebbe essere peggiore di noi.

312
00:22:10,800 --> 00:22:12,074
Ah, ecco.

313
00:22:12,520 --> 00:22:16,309
La punta affilata della freccia dell'invasione.

314
00:22:23,560 --> 00:22:25,198
Bene, tu, vieni qui da me.

315
00:22:27,200 --> 00:22:28,200
Ragazzi!

316
00:22:30,480 --> 00:22:31,754
Da due mesi ormai...

317
00:22:32,520 --> 00:22:35,353
Ti ho fatto marciare
giro e giro del Lago Throw Up

318
00:22:36,000 --> 00:22:38,355
e su e giù per il Monte Shite the Bucket.

319
00:22:38,440 --> 00:22:39,794
E per due mesi

320
00:22:39,920 --> 00:22:41,638
mi hai maledetto

321
00:22:42,000 --> 00:22:43,434
e mettendomi nel tuo mirino

322
00:22:43,520 --> 00:22:45,670
non vedevo l'ora di premere il grilletto.

323
00:22:47,160 --> 00:22:50,471
Bene, tra 10 minuti da adesso,
mi odierai per bene e per bene.

324
00:22:51,360 --> 00:22:53,920
Muori nel deserto

325
00:22:54,000 --> 00:22:55,673
vieni mangiato dagli uccelli.

326
00:22:56,440 --> 00:22:57,794
Muori in mare

327
00:22:58,680 --> 00:23:00,239
e vieni mangiato dalle sarde.

328
00:23:00,320 --> 00:23:03,870
E tua nonna
trova la tua unghia in una scatola di latta

329
00:23:03,960 --> 00:23:05,155
ha comprato alla cooperativa.

330
00:23:06,760 --> 00:23:09,673
Ebbene, le sardine vivono nell'oceano
di Sardegna, Paddy.

331
00:23:10,480 --> 00:23:13,233
Assomiglia molto a una mappa
della Sicilia per me, ragazzo.

332
00:23:13,320 --> 00:23:15,152
Sembra un...

333
00:23:16,280 --> 00:23:17,315
come la testa di un maiale.

334
00:23:18,400 --> 00:23:19,754
E' esattamente vero.

335
00:23:21,560 --> 00:23:23,756
Capo Murro di Porco.

336
00:23:24,960 --> 00:23:26,712
"Capo del Muso di Maiale."

337
00:23:28,000 --> 00:23:31,356
Ci stanno mandando a farsi masticare
da un grosso maiale italiano.

338
00:23:31,640 --> 00:23:33,216
Sembra che sia la Sicilia
per le vacanze allora.

339
00:23:33,240 --> 00:23:34,913
Chi ti ha dato il permesso di parlare?

340
00:23:35,440 --> 00:23:37,954
Oh!

341
00:23:43,080 --> 00:23:45,674
Nuova assunzione, ascolta, cazzo, qui.

342
00:23:46,080 --> 00:23:49,710
Qualsiasi uomo reclutato dopo il dicembre 1942...

343
00:23:50,080 --> 00:23:52,037
tieni quella cazzo di bocca chiusa.

344
00:23:52,520 --> 00:23:54,716
A meno che non ti rivolgi direttamente

345
00:23:55,040 --> 00:23:57,919
da un uomo con la sabbia sotto il prepuzio

346
00:23:58,000 --> 00:24:00,150
dagli scambi precedenti
con forze ostili.

347
00:24:00,280 --> 00:24:02,794
A dire il vero non ho il prepuzio, signore.

348
00:24:11,480 --> 00:24:12,959
Adesso non hai la pipa.

349
00:24:13,680 --> 00:24:16,877
Ti avevo detto di non fumare
quella merda di cammello intorno a me.

350
00:24:17,520 --> 00:24:19,670
Angelo...

351
00:24:19,880 --> 00:24:22,076
Coo-coo-coo-coo!

352
00:24:22,320 --> 00:24:23,390
Coo-coo-coo!

353
00:24:23,640 --> 00:24:26,314
Lo giuro su Dio, questo eegit
è fuori di testa per qualcosa.

354
00:24:26,640 --> 00:24:28,392
Permesso di mangiare...

355
00:24:28,840 --> 00:24:29,910
un biscotto?

356
00:24:31,480 --> 00:24:34,791
Chiunque glielo stia dando
qualunque cosa stia prendendo

357
00:24:34,880 --> 00:24:36,200
cazzo, fermati.

358
00:24:36,280 --> 00:24:39,477
Tutto questo parlare di fottuti maiali e sardine,
mi sta facendo venire fame.

359
00:24:40,760 --> 00:24:42,034
Fottuto pazzo.

360
00:24:42,120 --> 00:24:45,112
Perché non lo mandi indietro?
in qualunque maledetta palude scozzese

361
00:24:45,200 --> 00:24:47,396
- l'hai preso da? Eh?
-Oh!

362
00:24:50,160 --> 00:24:52,151
Perché... Perché!

363
00:24:53,400 --> 00:24:56,153
La nostra prossima missione è una totale follia.

364
00:24:57,880 --> 00:25:01,077
Quindi avremo bisogno dei servizi di pazzi.

365
00:25:01,320 --> 00:25:02,515
Grazie, capo.

366
00:25:02,600 --> 00:25:04,637
E a questo proposito, mi piacerebbe tornare a casa

367
00:25:04,720 --> 00:25:06,358
a proposito, Sergente Faccia Felice.

368
00:25:06,440 --> 00:25:08,078
Ti metterò io stesso sulla barca, amico.

369
00:25:08,160 --> 00:25:09,456
Oh, fantastico.
Tu sei il capitano, eh?

370
00:25:09,480 --> 00:25:10,816
Sì, sarò il tuo dannato capitano.

371
00:25:10,840 --> 00:25:12,319
Sei come un piccolo bollitore.
- Tu cosa?

372
00:25:12,480 --> 00:25:13,480
Ribollendo di rabbia.

373
00:25:13,560 --> 00:25:15,039
Chiudi la bocca!

374
00:25:15,120 --> 00:25:16,997
Non ho bisogno di vedere i biscotti dentro.
- Ah!

375
00:25:17,120 --> 00:25:19,111
Che ne dici di stare zitto?
- Sì? Avanti, allora!

376
00:25:19,200 --> 00:25:20,200
Shh.

377
00:25:27,440 --> 00:25:28,839
Una manciata di ragazzi, voi due.

378
00:25:32,640 --> 00:25:34,039
Tra un minuto

379
00:25:34,160 --> 00:25:36,276
un tenente colonnello
entrerà in questa tenda

380
00:25:36,360 --> 00:25:38,112
e informarti di domani.

381
00:25:38,920 --> 00:25:41,480
Il che potrebbe benissimo essere
il tuo ultimo giorno sulla terra.

382
00:25:42,720 --> 00:25:46,429
La natura del nostro ruolo
in questa guerra è cambiato.

383
00:25:46,520 --> 00:25:48,272
E ho accettato questo cambiamento.

384
00:25:48,640 --> 00:25:49,755
Quell'iscrizione lì?

385
00:25:49,840 --> 00:25:51,513
"Vaffanculo, SAS..."

386
00:25:52,400 --> 00:25:55,153
Potrebbe essere stato scritto da
Lo stesso generale Montgomery.

387
00:25:55,360 --> 00:25:56,794
In realtà si trattava di catering.

388
00:25:56,960 --> 00:25:59,998
Sì, beh,
il sentimento dall'alto è lo stesso.

389
00:26:02,480 --> 00:26:04,153
In epoca romana

390
00:26:04,240 --> 00:26:07,232
avrebbero mandato cani selvaggi
per attaccare la linea nemica

391
00:26:07,320 --> 00:26:09,960
prima che inviassero soldati umani.

392
00:26:10,040 --> 00:26:13,556
Ma, in questi giorni,
sarebbe considerato crudele

393
00:26:13,760 --> 00:26:14,989
usare i cani.

394
00:26:16,680 --> 00:26:18,751
Quindi ci useranno.

395
00:26:20,040 --> 00:26:22,350
Ho detto che saremmo stati d'accordo

396
00:26:22,440 --> 00:26:24,511
poiché il compito che ci è stato assegnato

397
00:26:24,920 --> 00:26:27,992
è la liberazione dell’Europa dai nazisti.

398
00:26:30,320 --> 00:26:33,358
L'uomo con gli stivali lucidi
ti darà i dettagli.

399
00:26:33,440 --> 00:26:35,829
Ti darò le parole di William Blake.

400
00:26:38,000 --> 00:26:39,593
"Se avessi tre vite

401
00:26:39,680 --> 00:26:41,557
Morirei per una causa del genere

402
00:26:42,560 --> 00:26:45,871
e risorgi con i fantasmi
sul campo ben combattuto.

403
00:26:47,520 --> 00:26:48,520
Preparare.

404
00:26:50,040 --> 00:26:51,040
Preparare.

405
00:26:52,560 --> 00:26:55,120
"Preparatevi a incontrare i nostri padri nel cielo."

406
00:27:06,760 --> 00:27:07,830
Ascoltate, ragazzi.

407
00:27:08,800 --> 00:27:12,555
L’approccio inesorabile e inarrestabile

408
00:27:12,960 --> 00:27:14,678
al nuovo modo di fare guerra.

409
00:27:34,680 --> 00:27:35,680
Siediti!

410
00:27:36,440 --> 00:27:37,635
Vieni sull'attenti!

411
00:27:38,560 --> 00:27:39,880
Cosa ha detto?

412
00:27:39,960 --> 00:27:41,997
Qualcosa sul volere attenzione.

413
00:27:48,160 --> 00:27:49,309
A vostro agio, uomini.

414
00:27:51,000 --> 00:27:52,035
Cor diamine.

415
00:27:55,200 --> 00:27:57,430
Fidati sempre del giudizio di un cane.

416
00:27:58,400 --> 00:27:59,549
Cosa hai detto?

417
00:28:00,160 --> 00:28:01,434
Niente.

418
00:28:01,760 --> 00:28:04,559
Era il mio cane che ti salutava.

419
00:28:08,920 --> 00:28:13,869
Signori, questo è
Il tenente colonnello William Stirling.

420
00:28:15,200 --> 00:28:18,875
Il fratello meno famoso
al fratello che abbiamo reso famoso.

421
00:28:21,240 --> 00:28:23,754
Almeno per favore
fai portare via il cane, Paddy.

422
00:28:24,400 --> 00:28:26,357
Vuoi tutti i cani
qui rimosso, signore?

423
00:28:26,440 --> 00:28:28,192
Perché siamo in 35.

424
00:28:31,480 --> 00:28:32,480
Beh, semplicemente...

425
00:28:33,160 --> 00:28:34,514
calmatelo allora, sì?

426
00:28:34,600 --> 00:28:35,600
Bau, Bau!

427
00:28:38,440 --> 00:28:39,669
Che diavolo è quello?

428
00:28:40,840 --> 00:28:42,114
Il personale della ristorazione

429
00:28:42,200 --> 00:28:45,909
con cui hanno avuto a che fare
le nostre ragionevoli richieste di bevande

430
00:28:46,240 --> 00:28:49,471
e le nostre diverse opinioni
su come cucini una capra

431
00:28:49,560 --> 00:28:53,269
l'ha lasciato lì per noi,
con un affettuoso addio.

432
00:28:54,040 --> 00:28:58,159
Il sentimento è reciproco.
Ho lasciato una bomba Lewes nel loro forno.

433
00:28:59,400 --> 00:29:01,550
Quando si riscalda,
finiranno all'inferno.

434
00:29:03,720 --> 00:29:05,154
Era uno scherzo, vero?

435
00:29:05,440 --> 00:29:06,635
Johnny non scherza

436
00:29:06,720 --> 00:29:08,199
ma fa esplodere le cose.

437
00:29:10,080 --> 00:29:11,080
Giusto.

438
00:29:11,360 --> 00:29:13,351
Sono il tenente colonnello Bill Stirling.

439
00:29:13,440 --> 00:29:14,669
Guarda, un fottuto ratto.

440
00:29:15,400 --> 00:29:16,720
Attento a te stesso, Bob.

441
00:29:21,200 --> 00:29:22,395
Meglio di una capra...

442
00:29:27,360 --> 00:29:29,397
Vermi come i tedeschi, eh, ragazzi?

443
00:29:31,080 --> 00:29:32,991
Mi dispiace, signore.
- Mm. Bel tiro.

444
00:29:34,520 --> 00:29:35,555
Continua.

445
00:29:38,120 --> 00:29:39,554
Il mio nome è Bill Stirling

446
00:29:40,040 --> 00:29:43,476
e io sono il nuovo collegamento
tra questa unità e il GHQ.

447
00:29:44,440 --> 00:29:46,317
Prima di tutto lasciatemi dire...

448
00:29:47,560 --> 00:29:49,517
Non sono mio fratello.

449
00:29:50,480 --> 00:29:52,517
E non sono il tuo ufficiale in comando.

450
00:29:52,880 --> 00:29:54,678
No. Metti giù la mano.

451
00:29:54,760 --> 00:29:56,433
No, no, no.
Lascialo parlare.

452
00:30:03,920 --> 00:30:06,116
Mi piacciono i tuoi stivali, Bill.

453
00:30:07,280 --> 00:30:09,794
Questi stronzi qui, questi inglesi

454
00:30:09,960 --> 00:30:12,315
sono estranei alle spazzole per lucidare.

455
00:30:12,400 --> 00:30:15,870
Ma immagino che tu sia scozzese, eh?

456
00:30:16,880 --> 00:30:17,915
Vicino ai tuoi stivali.

457
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
Sì?

458
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Mm.

459
00:30:25,400 --> 00:30:26,959
Non sono il tuo ufficiale in comando

460
00:30:27,040 --> 00:30:29,714
ma intendo essere onesto con te.

461
00:30:30,880 --> 00:30:33,030
Mio fratello mi ha detto che apprezzi l'onestà.

462
00:30:34,000 --> 00:30:37,118
Quindi domani ti schiererai qui

463
00:30:37,360 --> 00:30:39,431
l'estremità sud-orientale della Sicilia.

464
00:30:40,880 --> 00:30:44,191
E secondo una confidenziale
Rapporto GHQ che condivido con voi

465
00:30:44,280 --> 00:30:45,429
contro i loro ordini

466
00:30:46,240 --> 00:30:48,311
l'assalto alle difese italiane

467
00:30:48,400 --> 00:30:52,075
comporterà un tasso di vittime
che stimiamo sarà intorno al 50%.

468
00:30:53,280 --> 00:30:55,840
Il 50% è morto o morto e ferito?

469
00:30:56,760 --> 00:30:57,760
Morto.

470
00:31:00,160 --> 00:31:01,160
lo sono

471
00:31:01,840 --> 00:31:03,040
essere onesto con te, perché

472
00:31:03,080 --> 00:31:05,230
me lo ha detto mio fratello
apprezzi l'onestà...

473
00:31:05,320 --> 00:31:06,674
Sì, l'hai detto.

474
00:31:09,320 --> 00:31:10,336
Mio fratello mi ha detto che...

475
00:31:10,360 --> 00:31:12,237
A mio fratello piacciono i trattori

476
00:31:12,880 --> 00:31:15,440
ma vado avanti con la mia vita come me stesso.

477
00:31:17,040 --> 00:31:19,680
I miei uomini lo vorrebbero
prenditi da bere prima che muoiano.

478
00:31:20,440 --> 00:31:22,158
Perché non ci dai un briefing?

479
00:31:24,600 --> 00:31:25,954
Non ci divertiamo.

480
00:31:27,400 --> 00:31:28,754
Chiedi a tuo fratello.

481
00:31:30,840 --> 00:31:31,910
Ottimo.

482
00:31:32,920 --> 00:31:36,436
Uomini di nuova formazione
Squadrone d'incursione speciale...

483
00:31:36,640 --> 00:31:39,473
SAS! Ora e sempre!

484
00:31:42,280 --> 00:31:43,634
Qualunque sia il tuo titolo...

485
00:31:44,120 --> 00:31:45,872
questo è ciò che ti riserva il futuro.

486
00:31:48,320 --> 00:31:50,197
La mattina del 10 luglio

487
00:31:50,320 --> 00:31:53,517
il più grande anfibio
forza d'assalto mai riunita

488
00:31:53,600 --> 00:31:56,433
si riuniranno per l'inizio
della liberazione dell’Europa.

489
00:31:57,280 --> 00:32:01,353
3.000 navi che trasportavano 160.000 soldati

490
00:32:01,440 --> 00:32:04,034
schiererà l'8a Armata britannica
sotto il generale Montgomery

491
00:32:04,120 --> 00:32:06,634
e la 7a armata americana sotto il generale Patton.

492
00:32:07,480 --> 00:32:08,993
A bordo dell'Ulster Monarch

493
00:32:09,160 --> 00:32:12,516
sarai davanti alla flotta principale,
aprendo la strada.

494
00:32:14,160 --> 00:32:16,754
Ora, prima che si schieri la forza principale

495
00:32:17,520 --> 00:32:20,876
effettuerai l'iniziale
assalto alle difese costiere.

496
00:32:22,400 --> 00:32:25,995
La ricognizione ha identificato una miscela
di nidi fortificati di mitragliatrici pesanti

497
00:32:26,080 --> 00:32:27,514
artiglieria pesante e leggera

498
00:32:27,920 --> 00:32:30,594
filo spinato e campi minati

499
00:32:31,200 --> 00:32:34,795
presidiato da due reggimenti
della fanteria costiera italiana.

500
00:32:35,280 --> 00:32:39,353
Se queste difese
non vengono portati fuori prima dell'alba

501
00:32:39,440 --> 00:32:42,239
il principale attacco alle coste della Sicilia
verrà fatto a pezzi.

502
00:32:43,240 --> 00:32:47,632
Questa sarà la primissima missione
per la neonata SRS.

503
00:32:48,440 --> 00:32:49,440
Perciò...

504
00:32:50,440 --> 00:32:54,320
il successo del lancio di
la campagna per liberare l’Europa

505
00:32:56,120 --> 00:32:57,599
ora è nelle tue mani.

506
00:33:24,280 --> 00:33:25,280
Lasci perdere.

507
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
Paddy?

508
00:33:54,280 --> 00:33:55,634
Andiamo tra un'ora.

509
00:33:57,400 --> 00:33:58,799
Dovrebbe preparare gli uomini.

510
00:34:05,440 --> 00:34:06,510
Uomini?

511
00:34:06,720 --> 00:34:07,790
Preparati.

512
00:34:09,440 --> 00:34:10,510
Va bene?

513
00:34:13,480 --> 00:34:14,480
I miei uomini...

514
00:34:14,720 --> 00:34:16,870
non c'è bisogno che io dica loro di essere pronti.

515
00:34:17,800 --> 00:34:19,234
Sono sempre pronti.

516
00:34:43,440 --> 00:34:44,555
Ora, ragazzi.

517
00:34:49,800 --> 00:34:50,800
Ascolta.

518
00:34:51,440 --> 00:34:53,954
Ho delle notizie piuttosto schifose per te.

519
00:34:54,640 --> 00:34:57,792
Un'ora fa, 19:15

520
00:34:58,600 --> 00:35:01,558
tre squadroni di alianti
decollato dalla Tunisia

521
00:35:01,880 --> 00:35:04,076
e ora sono nei cieli sopra le nostre teste.

522
00:35:05,240 --> 00:35:07,277
Stanno trasportando soldati

523
00:35:08,200 --> 00:35:11,033
che sbarcherà nell’interno dell’isola

524
00:35:11,400 --> 00:35:13,550
tagliare le comunicazioni e le linee di rifornimento

525
00:35:13,640 --> 00:35:15,472
dopo che abbiamo raggiunto le scogliere

526
00:35:15,720 --> 00:35:19,554
e sii pronto a fermarti
l'inevitabile ritirata italiana.

527
00:35:19,720 --> 00:35:23,236
Tuttavia, dal momento che gli alianti di fabbricazione americana

528
00:35:23,320 --> 00:35:25,994
sono abbastanza simili agli aeroplani di carta

529
00:35:26,240 --> 00:35:28,470
alcuni di loro non sono stati all'altezza

530
00:35:28,920 --> 00:35:31,230
e si schiantò nel Mediterraneo.

531
00:35:39,360 --> 00:35:40,589
Esci, esci!

532
00:35:59,880 --> 00:36:02,918
Questo non sarà un buon risultato
per quegli uomini a bordo.

533
00:36:04,600 --> 00:36:06,159
Di conseguenza

534
00:36:07,000 --> 00:36:11,153
mentre procediamo velocemente
verso il muso del maiale siciliano

535
00:36:12,840 --> 00:36:15,036
incontrerai soldati...

536
00:36:16,600 --> 00:36:19,956
Soldati britannici alla deriva in mare

537
00:36:20,360 --> 00:36:22,749
con pochissime possibilità di salvataggio.

538
00:36:25,560 --> 00:36:27,790
E non farai nulla per aiutarli.

539
00:36:30,720 --> 00:36:31,915
Ripeto.

540
00:36:32,880 --> 00:36:35,918
Non farai nulla
per aiutare quei soldati britannici

541
00:36:36,000 --> 00:36:38,355
che passerà a pochi metri da te.

542
00:36:40,280 --> 00:36:41,395
Invece...

543
00:36:42,200 --> 00:36:43,918
li lascerai annegare.

544
00:36:46,680 --> 00:36:47,909
Questo è un ordine.

545
00:36:50,080 --> 00:36:53,038
E nel nuovo ordine delle cose

546
00:36:54,320 --> 00:36:56,391
Gli ordini verranno obbediti, cazzo.

547
00:36:59,520 --> 00:37:00,874
Mani tese.

548
00:37:02,240 --> 00:37:03,514
Grida di aiuto.

549
00:37:04,720 --> 00:37:06,154
Piange per la mamma.

550
00:37:06,960 --> 00:37:10,396
Piange nel nome di Dio
non rallenterà il tuo mezzo da sbarco

551
00:37:10,480 --> 00:37:13,552
perché se lo fai,
la nostra missione sarà ritardata

552
00:37:13,640 --> 00:37:15,153
e fallirà.

553
00:37:15,800 --> 00:37:18,838
Non metterai a repentaglio il successo

554
00:37:18,920 --> 00:37:21,958
della liberazione dell’Europa
con atti di misericordia.

555
00:37:24,560 --> 00:37:26,278
Qualsiasi uomo che disobbedisce a quest'ordine

556
00:37:26,760 --> 00:37:29,400
affronterò la corte marziale e la mia stessa ira.

557
00:37:29,480 --> 00:37:30,629
È chiaro?

558
00:37:33,520 --> 00:37:35,636
Ho detto, è dannatamente chiaro?

559
00:37:35,760 --> 00:37:36,830
Sì, signore!

560
00:37:40,240 --> 00:37:42,311
Questi sono gli ultimi momenti della vostra vita

561
00:37:42,400 --> 00:37:44,516
quando non avrai immagini
di uomini che stanno annegando

562
00:37:44,600 --> 00:37:46,079
bloccato nella tua testa.

563
00:37:48,280 --> 00:37:50,078
Sfrutta al massimo questi momenti.

564
00:37:53,280 --> 00:37:54,554
Hai un'ora.

565
00:38:00,920 --> 00:38:02,240
Giusto! Hai sentito l'uomo.

566
00:38:02,320 --> 00:38:04,960
Abbiamo un'ora per mettere insieme le nostre cose.

567
00:38:29,360 --> 00:38:30,360
Reg!

568
00:38:36,800 --> 00:38:39,633
OK, questa volta, dico sul serio.

569
00:38:40,360 --> 00:38:42,317
Rimarrai sulla nave

570
00:38:43,080 --> 00:38:44,354
e ritornerò.

571
00:38:45,920 --> 00:38:47,115
E se non lo faccio...

572
00:38:49,280 --> 00:38:51,078
allora non sono mai stato così eccezionale.

573
00:38:52,440 --> 00:38:54,954
Vorrei essere l'uomo che pensi che io sia.

574
00:38:56,680 --> 00:38:58,956
Stai vicino al ragazzo grasso
nel grande cappello bianco.

575
00:39:03,880 --> 00:39:06,156
Sono due righe per entrambi!
Mettiti in fila adesso!

576
00:39:17,920 --> 00:39:19,593
Formatevi vicino alle reti!

577
00:39:19,840 --> 00:39:22,559
Primi uomini, oltre le fiancate
e nel mezzo da sbarco.

578
00:39:22,640 --> 00:39:24,039
Non essere lento a riguardo...

579
00:40:30,800 --> 00:40:32,199
Aiuto!

580
00:40:32,720 --> 00:40:33,720
Per favore!

581
00:40:34,120 --> 00:40:35,120
Per favore!

582
00:40:36,000 --> 00:40:37,070
Aiutaci!

583
00:40:40,400 --> 00:40:41,515
Aiuto!

584
00:40:47,760 --> 00:40:48,909
Maledetto inferno.

585
00:40:50,040 --> 00:40:51,235
Ferma la barca!

586
00:40:51,360 --> 00:40:52,430
Per favore!

587
00:40:53,480 --> 00:40:55,232
Paddy, ci sono dei ragazzi che muoiono là fuori.

588
00:40:55,320 --> 00:40:57,880
Per favore...
- ♪ Scozzesi, che ah ♪

589
00:40:57,960 --> 00:40:58,870
♪ Wi' Wallace... ♪

590
00:40:58,960 --> 00:41:01,076
Aiutaci!

591
00:41:01,200 --> 00:41:02,200
Aiuto!

592
00:41:03,760 --> 00:41:05,239
Non voglio morire!

593
00:41:07,480 --> 00:41:08,675
Salvaci!

594
00:41:09,040 --> 00:41:10,040
Aiuto!

595
00:41:10,440 --> 00:41:11,440
Per favore!

596
00:41:12,400 --> 00:41:14,073
Aiuto!
- Per favore!

597
00:41:15,000 --> 00:41:15,910
Qui!

598
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
Aiuto!

599
00:41:18,880 --> 00:41:20,029
Per favore!

600
00:41:20,120 --> 00:41:21,872
Ci stanno lasciando annegare!
- Qui!

601
00:41:23,120 --> 00:41:25,157
Ho un bambino che non ho mai visto!

602
00:41:26,800 --> 00:41:27,800
Aiutaci!

603
00:41:27,960 --> 00:41:29,155
Aiuto!

604
00:41:31,160 --> 00:41:32,160
Aiuto!

605
00:41:33,400 --> 00:41:34,400
Aiuto! Ritorno!

606
00:41:34,520 --> 00:41:36,079
Ritorno!
- Aiuto!

607
00:41:36,160 --> 00:41:38,197
Stiamo annegando qui! Ritorno!

608
00:41:38,280 --> 00:41:42,751
♪ Che ne pensi del re e della legge scozzese ♪

609
00:41:43,720 --> 00:41:44,949
Paddy, abbiamo spazio.

610
00:41:45,080 --> 00:41:46,354
Nessuna pietà.

611
00:41:55,200 --> 00:41:56,998
Dove stai andando? Bastardi!

612
00:41:57,520 --> 00:41:59,431
Nel nome di Dio, aiuto!

613
00:42:00,800 --> 00:42:04,509
♪ I tiranni cadono davanti a ogni nemico ♪

614
00:42:05,080 --> 00:42:06,673
Ci stanno lasciando annegare!

615
00:42:06,880 --> 00:42:08,871
Qui!
- Fermare!

616
00:42:09,360 --> 00:42:10,919
Ritorno! Ritorno!

617
00:42:11,000 --> 00:42:12,000
Aiuto!

618
00:42:12,360 --> 00:42:14,397
Dove stai andando?
- Per favore!

619
00:42:20,280 --> 00:42:21,315
Dove stai andando?

620
00:42:25,080 --> 00:42:25,956
Salvaci!

621
00:42:26,040 --> 00:42:27,040
♪ O morire ♪

622
00:42:27,080 --> 00:42:29,276
Nel nome di Dio, salvaci!

623
00:42:33,520 --> 00:42:34,520
Aiuto!

624
00:43:00,120 --> 00:43:02,316
Per favore! Ferma la barca!

625
00:43:03,040 --> 00:43:05,077
Ferma la barca!

626
00:43:06,640 --> 00:43:08,551
Ferma la barca, per favore! Non!

627
00:43:09,760 --> 00:43:11,717
Ferma la barca!

628
00:43:13,240 --> 00:43:15,072
Mettilo giù. Mettilo giù.

629
00:43:15,160 --> 00:43:17,037
Fermare! Ferma la barca!

630
00:43:18,400 --> 00:43:19,595
Aiutami!

631
00:43:20,560 --> 00:43:21,675
Per favore!

632
00:43:22,000 --> 00:43:23,513
Paddy, per favore.

633
00:43:24,400 --> 00:43:25,400
Liberatelo.

634
00:43:25,640 --> 00:43:26,710
Aiuto!

635
00:43:26,840 --> 00:43:28,360
Paddy, dai l'ordine di tirarlo su.

636
00:43:28,440 --> 00:43:29,714
Abbiamo degli ordini.

637
00:43:30,000 --> 00:43:30,831
Per favore!

638
00:43:30,920 --> 00:43:31,955
Liberatelo.

639
00:43:32,040 --> 00:43:33,314
Oppure gli sparo.

640
00:43:33,640 --> 00:43:34,675
Non!

641
00:43:35,520 --> 00:43:37,875
Non farlo, per favore...
-Paddy, aspetta.

642
00:43:38,120 --> 00:43:39,554
Per favore. Non farlo.

643
00:43:39,680 --> 00:43:42,718
Non farlo. Per favore.
Non farlo. Per favore!

644
00:43:43,120 --> 00:43:45,760
Non farlo, per favore.
- Mi dispiace, ragazzo.

645
00:43:45,840 --> 00:43:47,638
Mi dispiace.
- Per favore! Non farlo!

646
00:43:49,840 --> 00:43:50,840
NO!

647
00:43:51,520 --> 00:43:52,520
Per favore!

648
00:43:53,240 --> 00:43:55,231
Stavano annegando, cazzo, Paddy.

649
00:43:55,360 --> 00:43:56,430
Adesso tocca a te, Paddy.

650
00:43:56,720 --> 00:43:57,720
Per favore!

651
00:43:58,560 --> 00:43:59,880
Per favore, torna indietro!

652
00:44:00,240 --> 00:44:01,514
Ritorno!

653
00:44:18,560 --> 00:44:22,110
20 iarde attraverso la portata
delle armi nemiche, preparatevi.

654
00:44:46,920 --> 00:44:48,354
Vai, vai, vai, vai!

655
00:45:00,920 --> 00:45:02,069
Soppressione del fuoco!

656
00:45:02,400 --> 00:45:05,074
Via! Via! Via!

657
00:45:05,240 --> 00:45:06,800
Fottuto Paddy! Andiamo!
- Vai lassù!

658
00:45:10,960 --> 00:45:11,960
Andare!

659
00:45:15,880 --> 00:45:16,880
A sinistra!

660
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
Vai avanti!

661
00:45:24,600 --> 00:45:25,795
Togli le valigie!

662
00:45:26,080 --> 00:45:27,479
Nel buio...

663
00:45:28,000 --> 00:45:29,673
e caos sopra...

664
00:45:29,760 --> 00:45:30,591
Maledetto!

665
00:45:30,680 --> 00:45:32,353
La chiamata tra di noi

666
00:45:32,560 --> 00:45:34,198
saranno "ratti del deserto"!

667
00:45:34,760 --> 00:45:37,354
L'unica risposta accettabile

668
00:45:37,480 --> 00:45:39,471
è "Uccidete gli italiani!"

669
00:45:39,960 --> 00:45:41,553
Uccidi gli italiani!

670
00:45:41,720 --> 00:45:43,677
Uccidi gli italiani!
- Uccidi gli italiani!

671
00:45:43,760 --> 00:45:45,034
Preparati a muoverti!

672
00:45:45,280 --> 00:45:46,280
Pronto!

673
00:45:51,720 --> 00:45:52,720
Mossa!

674
00:46:33,600 --> 00:46:35,193
Grazie, signore.
- Grazie.

675
00:46:45,560 --> 00:46:46,560
Granata!

676
00:47:08,480 --> 00:47:09,834
Grazie, signore e signori.

677
00:47:10,560 --> 00:47:11,560
Grazie.

678
00:47:12,360 --> 00:47:13,360
Grazie.

679
00:47:14,520 --> 00:47:17,114
Ora passiamo a qualcosa di un po' più lento.

680
00:47:17,440 --> 00:47:19,317
Vi presentiamo "La vostra vicinanza".

681
00:47:26,600 --> 00:47:27,920
Qualcosa di importante?

682
00:47:30,880 --> 00:47:33,190
Eve, quando hai deciso di invitarmi

683
00:47:33,280 --> 00:47:36,318
ad un aspetto del tutto irrilevante
cocktail party

684
00:47:36,400 --> 00:47:38,471
avvenuto la notte del 9 luglio...

685
00:47:38,720 --> 00:47:40,472
Sospettavi che sapessi qualcosa

686
00:47:40,560 --> 00:47:43,439
che nessun membro del governo francese
avrebbe dovuto sapere.

687
00:47:45,760 --> 00:47:49,355
La tua reazione alla data sull'invito
confermato quello che sospettavo.

688
00:47:49,480 --> 00:47:51,949
Senza vodka,
Sono molto peggio nel mio lavoro.

689
00:47:52,040 --> 00:47:53,872
Dove sei finito il 9 luglio?

690
00:47:57,120 --> 00:48:00,351
Una nave americana diretta a sud
attraccato a Lisbona per le riparazioni.

691
00:48:01,320 --> 00:48:02,719
Un marinaio si è ubriacato.

692
00:48:02,800 --> 00:48:03,835
È stata menzionata una data.

693
00:48:03,920 --> 00:48:05,797
Ho degli amici all'ambasciata portoghese.

694
00:48:07,600 --> 00:48:10,399
Il mio sospetto era che il 9 luglio
qualcosa era stato pianificato

695
00:48:10,480 --> 00:48:13,120
che non stavi condividendo
con i tuoi alleati francesi.

696
00:48:14,160 --> 00:48:16,231
Mia cara, nel nostro bisettimanale
incontri al pub

697
00:48:16,320 --> 00:48:18,596
Semplicemente non mi è permesso
per dirti tutto.

698
00:48:18,680 --> 00:48:20,751
Infatti non mi dici niente!

699
00:48:22,280 --> 00:48:23,395
Mio caro.

700
00:48:24,960 --> 00:48:26,155
Dimmelo e basta.

701
00:48:26,840 --> 00:48:28,558
È iniziata l’invasione dell’Europa?

702
00:48:30,440 --> 00:48:31,440
Qui!

703
00:48:31,480 --> 00:48:32,709
Granata!
- Dove si trova?

704
00:48:32,960 --> 00:48:33,960
Granata!

705
00:48:38,800 --> 00:48:39,800
Affrettarsi!

706
00:48:40,400 --> 00:48:41,435
Azienda!

707
00:48:42,080 --> 00:48:43,514
Muoviti, muoviti, muoviti!

708
00:49:11,600 --> 00:49:12,600
Fottuto pazzo.

709
00:49:15,400 --> 00:49:16,959
Fottuti bastardi!

710
00:49:18,920 --> 00:49:20,718
Ragazze, cosa aspettate?

711
00:49:27,480 --> 00:49:28,993
Posso chiedere un ballo, signora?

712
00:49:31,440 --> 00:49:32,589
No. Grazie.

713
00:49:33,320 --> 00:49:34,549
Grazie comunque, signora.

714
00:49:43,720 --> 00:49:44,835
Hai fatto la tua chiamata.

715
00:49:46,720 --> 00:49:47,835
Hai novità.

716
00:49:47,920 --> 00:49:49,115
È passata la mezzanotte.

717
00:49:50,400 --> 00:49:51,629
Non puoi dirmelo.

718
00:49:53,640 --> 00:49:55,950
Se fossimo solo io e te,
la fiducia non sarebbe un problema.

719
00:49:56,040 --> 00:49:57,040
Fiducia?

720
00:49:57,080 --> 00:49:58,434
La fiducia richiede buona fede.

721
00:49:58,520 --> 00:50:01,034
No, la fiducia richiede
un'assenza di pregiudizi.

722
00:50:01,120 --> 00:50:03,430
E ho paura quando si tratta
Generale De Gaulle

723
00:50:03,720 --> 00:50:05,916
non c'è assenza di pregiudizio
a Whitehall.

724
00:50:06,040 --> 00:50:09,237
E non certo con gli americani,
che ora dettano legge.

725
00:50:09,320 --> 00:50:11,038
E ora partono i colpi.

726
00:50:11,120 --> 00:50:12,349
Beh, sapevi che sarebbe arrivato.

727
00:50:14,280 --> 00:50:15,918
Semplicemente non sapevi né dove né quando.

728
00:50:19,760 --> 00:50:21,398
Ho provato a dirlo ai miei superiori

729
00:50:22,000 --> 00:50:23,991
ma hanno insistito su questo
gli inglesi e gli americani

730
00:50:24,080 --> 00:50:27,436
non si imbarcherebbe mai in un'operazione del genere
a nostra insaputa.

731
00:50:27,680 --> 00:50:29,480
Beh, forse la prossima volta
ti ascolteranno.

732
00:50:30,880 --> 00:50:32,314
Non ci sarà la prossima volta.

733
00:50:34,040 --> 00:50:35,075
Non per me.

734
00:50:37,880 --> 00:50:38,950
Non con te.

735
00:50:39,120 --> 00:50:41,680
Senti, se sei interessato...

736
00:50:42,520 --> 00:50:43,954
è l'SRS

737
00:50:44,040 --> 00:50:45,792
che stanno guidando l’operazione

738
00:50:45,880 --> 00:50:47,029
e la notizia è...

739
00:50:48,120 --> 00:50:49,474
sono al lavoro.

740
00:50:50,680 --> 00:50:51,680
Grazie.

741
00:51:08,720 --> 00:51:09,915
Jock! Abbastanza!

742
00:51:10,000 --> 00:51:11,000
Scendere!

743
00:51:13,520 --> 00:51:14,590
Tieni duro!

744
00:51:15,400 --> 00:51:16,400
Su di me, ragazzo!

745
00:51:17,640 --> 00:51:18,675
Muoversi insieme!

746
00:51:26,520 --> 00:51:27,669
Attenzione, ragazzi.

747
00:51:27,920 --> 00:51:29,035
Bastardi italiani!

748
00:51:30,360 --> 00:51:31,360
Bastardi...

749
00:51:32,080 --> 00:51:33,593
Uomo a terra!

750
00:51:34,480 --> 00:51:35,480
Reg!

751
00:51:35,520 --> 00:51:36,749
Reg!
- Scendi!

752
00:51:38,000 --> 00:51:39,000
Cerco!

753
00:51:45,800 --> 00:51:46,915
Che cazzo sta facendo?

754
00:51:47,120 --> 00:51:48,120
Reg!

755
00:51:49,320 --> 00:51:50,469
Coprilo! Coprilo!

756
00:51:50,560 --> 00:51:51,560
Copertura!

757
00:51:51,800 --> 00:51:52,835
Scendere!

758
00:51:53,480 --> 00:51:55,835
Porta quegli uomini in salvo.

759
00:51:57,320 --> 00:51:58,320
Andiamo, amico.

760
00:51:58,640 --> 00:52:00,790
Aiuto, cazzo!
- Via! Via! Via!

761
00:52:04,600 --> 00:52:05,600
Avanti, cazzo.

762
00:52:52,680 --> 00:52:54,796
Abbiamo lasciato quegli uomini ad annegare

763
00:52:55,240 --> 00:52:57,436
quindi sono sulla nostra coscienza!

764
00:52:59,560 --> 00:53:02,029
Ucciderli non è niente di speciale
affari tuoi, cazzo!

765
00:53:23,840 --> 00:53:24,840
Non sparare!

766
00:53:25,280 --> 00:53:26,509
Ci arrendiamo!

767
00:53:26,600 --> 00:53:28,477
Pensano che siamo di più
di quanti ce ne siano.

768
00:53:28,560 --> 00:53:31,552
Sì.
Perché nessuno sarebbe così stupido...

769
00:53:32,080 --> 00:53:34,594
come attaccare un intero fottuto continente

770
00:53:34,880 --> 00:53:36,359
con 35 uomini.

771
00:53:43,720 --> 00:53:44,915
Mani dove possiamo vederle!

772
00:53:50,480 --> 00:53:51,754
Fanculo i tedeschi.

773
00:53:51,840 --> 00:53:52,875
Benvenuta, America.

774
00:53:53,000 --> 00:53:54,434
Non siamo americani, cazzo.

775
00:53:54,520 --> 00:53:55,874
Dovrei sparargli per quello?

776
00:53:56,120 --> 00:53:57,120
No.

777
00:53:58,760 --> 00:54:00,990
Va bene. Sdraiati a terra.

778
00:54:02,200 --> 00:54:03,270
Tutti a terra.

779
00:54:24,440 --> 00:54:25,440
Paddy!

780
00:54:26,240 --> 00:54:27,240
Andare!

781
00:54:33,840 --> 00:54:34,840
Granata!

782
00:54:44,080 --> 00:54:45,275
Chiaro!

783
00:54:46,280 --> 00:54:47,759
Chiaro!
- Chiaro!

784
00:54:49,440 --> 00:54:50,999
Sapevo che saresti stato utile, cazzo.

785
00:54:52,440 --> 00:54:53,440
Grazie, capo.

786
00:54:55,680 --> 00:54:57,193
Jock, tieni il fucile puntato su di loro.

787
00:54:58,200 --> 00:55:00,157
Non c'è bisogno di pregare, dolcetto.

788
00:55:00,440 --> 00:55:03,159
Se ti volessi morto,
saresti già morto, cazzo.

789
00:55:03,760 --> 00:55:05,797
Non muoverti! Stai giù!

790
00:55:06,200 --> 00:55:07,270
Sono vivi?

791
00:55:07,600 --> 00:55:09,830
Solo ferite superficiali, Paddy.
Andrà tutto bene.

792
00:55:13,440 --> 00:55:15,078
Sei stato molto bravo, cazzo.

793
00:55:15,760 --> 00:55:17,478
Incluso te, ragazzi nuovi.

794
00:55:18,280 --> 00:55:19,509
Ma ricorda...

795
00:55:19,760 --> 00:55:21,080
questo è solo il muso.

796
00:55:21,680 --> 00:55:24,069
Il nostro compito è prenderci tutto, cazzo

797
00:55:24,160 --> 00:55:25,753
fino alla coda.

798
00:55:26,360 --> 00:55:29,239
Perquisiteli, prendete solo armi.

799
00:55:30,040 --> 00:55:32,031
McDiarmid, stai con le mani in mano.

800
00:55:33,560 --> 00:55:34,560
Prendi il bunker!

801
00:55:36,800 --> 00:55:38,199
In piedi!

802
00:55:38,400 --> 00:55:39,549
Giusto, radunateli, ragazzi.

803
00:55:39,760 --> 00:55:41,080
Alzarsi. Alzarsi!

804
00:55:41,200 --> 00:55:42,200
Muoviti, cazzo.

805
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Facile.

806
00:55:56,240 --> 00:55:57,639
Entrate, ragazzi.

807
00:55:59,240 --> 00:56:01,550
Vieni e prenditi tutta la fottuta gloria.

808
00:56:09,400 --> 00:56:12,279
Questa è la BBC, London Calling.

809
00:56:13,960 --> 00:56:14,791
Buone notizie.

810
00:56:14,880 --> 00:56:17,474
Uno degli ufficiali dei segnali
a Three Block ha una radio fatta in casa.

811
00:56:17,560 --> 00:56:18,436
Ha appena sentito.

812
00:56:18,560 --> 00:56:20,517
L'invasione dell'Europa è iniziata.

813
00:56:21,120 --> 00:56:23,111
Il gioco è iniziato.

814
00:56:24,240 --> 00:56:27,596
E dicono che i tuoi ragazzi della SAS
ha segnato il primo gol.